Festival Sněz tu žábu 2023 / NEBRASKA

Autor: Sophie Merceron
Režie: Daniela Špinar
Překlad: Natálie Preslová Strýčková 

Saul žije sám uprostřed pouště, jenom s leguánem jménem Nebraska. Přišel sem, aby tu dal někomu sbohem. Saul ví, že je důležité se s mrtvými rozloučit, protože jinak se z nich stanou přízraky a jejich duše smutně bloudí po světě. Dobře to ví, protože některé z těch duší ho každý den navštěvují v jeho karavanu. 

Červený písek, spálené bodláky, pivo a jeden přežraný leguán. Moderní variace na dramaticku klasické americké generace mísí autorka Sophie Merceron poetický jazyk s drsnou realitou, lidskou pudovost s kultivovaností a krásou. 

- - - - - - - - - - 

Texte: Sophie Merceron
Mise en scène: Daniela Špinar 
Traduction: Natálie Preslová Strýčková 

Saùl vit dans le désert avec un iguane nommé Nebraska. Il est venu ici pour dire au revoir à quelqu'un. Dans ce pays de canyons profonds, de poussière rouge et de chardons brûlés.
Saùl sait très bien qu'il faut savoir dire au revoir aux morts. Que les morts qui n'ont pas eu de cérémonie, ça fabrique des fantômes.

Ce sont alors des êtres qui errent et qui sont tristes. Saùl sait tout ça.
Mais voilà, il n' y arrive pas. Le temps passe et il n'y arrive pas

Quand l'histoire débute, Saùl est là depuis un an, déjà. Dans sa caravane au milieu du désert.
Et ça commence sérieusement à vriller sous son crâne.
Et puis Nebraska, en bon animal de compagnie, devient obèse.
Alors comme ce désert est plein d'âmes errantes, prêtes à rendre service en échange d'une bière,
Saùl va avoir un peu d'aide.