Program
O NoDu
#divadlo #hudba #galerie #kavárna #vernisáž #přednášky #studio #ostatní #free mondays

PKF - Prague Philharmonia / Jana Kmiťová. Ondřej Štochl — Hudba bez hranic

Představíme současnou tvorbu mladé skladatelské generace. Kde čerpají inspiraci? Jak se tvoří skladba na zakázku? Jak…

PKF - Prague Philharmonia / Hudební delikatesy od PKF aneb koncert za odměnu

Závěrečný koncert cyklu soudobé hudby přinese hudební lahůdky z tvorby současné skladatelské generace. Aneb. Co…

Přihlaste se do newsletteru

en

Didier Poiteaux: Chápeš to? / Festival Sněz tu žábu ONLINE

Small talk na téma smrt.

Dvě starší ženy si povídají nad kávou. Všechno se zdá být při starém. Co na tom, že jedné z nich právě zemřel manžel. Beckettovské klábosení na zdánlivě vážné téma zachrání líné odpoledne a obě ženy jsou pro jeho pokračování ochotny udělat cokoli. 

Režie: Jiří Hajdyla
Hrají: Blanka Josephová-Luňáková, Natálie Drabiščáková
Hudba: Václav Hoskovec
Dramaturgie: Natálie Preslová
Překlad: Michal Zahálka

Žena 1: Umřel mi muž. 

Žena 2: Ano. Já vím.

Žena 1: Ano. Ale může si za to sám. To víš?

Žena 2: Ale ne, umřel na zápal plic. To vím.

Žena 1: Ano, na zápal plic. Ale může si za to sám. 

Žena 2: Za ten zápal plic?

Žena 1: Ne za ten zápal plic. To ne. Zápal plic, to je ze zimy. Ale ta smrt! Za tu si může sám. To jo.  

S video-úvodem autora.

- - - - - - - - - 

Didier Poiteaux: Tu comprends ? / Festival Mange ta grenouille

Discussion frivole sur la mort

Mise en scène: Jiří Hajdyla
Avec: Blanka Josephová-Luňáková, Natálie Drabiščáková
Live musique: Václav Hoskovec
Dramaturgie: Natálie Preslová
Traduction: Michal Zahálka

Deux femmes âgées discutent autour d’un café. Tout semble aller comme d’habitude, sauf que le mari d’une d’elles vient de mourir. Le papotage beckettien sur ce sujet en apparence sérieux sauve un lent après-midi et les deux femmes sont capables de n’importe quoi pour que cela continue.

FEMME 1 : Mon mari est mort.

FEMME 2 : Oui. Je sais.

FEMME 1 : Oui. Mais de sa faute. Tu sais ?

FEMME 2 : Mais non, d’une pneumonie. Je l’sais.

FEMME 1 : Oui d’une pneumonie. Mais de sa faute.

FEMME 2 : La pneumonie ?

FEMME 1 : Non pas la pneumonie. Non. La pneumonie c’est le froid de l’hiver. Mais la mort ! De sa faute oui. Oui.

Introduction par l’auteur.

Šestý ročník festivalu francouzského divadla - unikátně na streamu! 

* živě streamované skici poprvé přeložených her * rychlokurz francouzštiny * virtuální setkávání * koncert * záznamy francouzských inscenací * 

Sixième édition du festival du théâtre français en République Tchèque 

 * live streaming des textes français * rencontres virtuelles * concert * captations de spectacles à découvrir en ligne

Šestý ročník Festivalu Sněz tu žábu se odehraje online! I přes aktuální omezení se můžete těšit na čtyři dny s frankofonní kulturou. Z Divadla NoD budeme živě vysílat čtyři scénické skici poprvé přeložených frankofonních her, rychlokurz francouzštiny, koncert nebo záznamy francouzských inscenací, které festival navštívily v předchozích ročnících. 

Pour la sixième fois, le théâtre français arrive en République Tchèque… en streaming ! Depuis le Théâtre NoD nous allons diffuser en temps réel les esquisses scéniques de pièces francophones traduites pour la première fois en tchèque, un cours de conversation française pour débutants, un concert ou des captations des spectacles invités lors des éditions précédentes.

Scénické skici / Esquisses scéniques

  • Didier Poiteaux : Chápeš to? / Tu comprends ?
  • Mélissa Bertrand : Niternosti / Intérieurs
  • Guillaume Kerbusch : Jimmy už tu není / Jimmy n’est plus là
  • Dorothée Zumstein : Pacientka 66 / Patiente 66

Všechny akce, které se v rámci festivalu odehrají, jsou kompletně tlumočeny, a tedy přístupné v českém i francouzském jazyce. // Tous les évènements dans le cadre du festival seront intégralement interprétés et donc accessibles aussi bien en tchèque qu’en français.

Veškerý program je zdarma, festival můžete podpořit zakoupením vstupenky na GoOut.cz // L’intégralité du programme est gratuite, mais vous pouvez soutenir le festival en achetant un billet sur GoOut.cz