Dorothée Zumstein: Pacientka 66 / Festival Sněz tu žábu ONLINE

Amerika! Země, kde si každý může splnit své sny! Právě to se povede Walteru J. Freemanovi, průkopníkovi lobotomie i Josephu Kennedymu staršímu, otci devíti dětí, které všechny čeká výjimečný osud. Až na Rosemary. Nebohá, nezbedná Rosemary je příliš nezvladatelná, takže se stane jednou z prvních Freemanových pacientek a dožije v ústavu. Ale říká se, že ještě dnes je možné ji spatřit, jak se toulá po amerických pláních…

Režie: Zuzana Burianová
Hrají: Barbora Šupová, Petra Mošovská, Janusz Hummel
Živá hudba: Marek Mikulášek
Překlad: Petr Christov

“Přistup blíž, Waltere J Freemane - vždyť tady jde právě o tebe! Pojď, Waltere J, se svou výstrojí mistra lobotomie, s bodákem na led a kladívkem k tomu! Ať si tě nepouštějí do svých kaplí, na své kongresy, ti psychiatři a chirurgové, kteří si nechtějí ušpinit ruce! Ty máš, Waltere J, na své straně dva hlavní spojence velkého amerického sukcesu: fascinaci novotou a palcové titulky v novinách.”

S video-úvodem autora.

- - - - - - - - - - 

Dorothée Zumstein: Patiente 66 /Festival Mange ta grenouille/

Regard pointu sous les jupes de la Statue de la liberté

Mise en scène: Zuzana Burianová
Avec: Barbora Šupová, Petra Mošovská, Janusz Hummel
Live musique: Marek Mikulášek
Traduction: Petr Christov

L’Amérique ! Pays où chacun peut accomplir ses rêves ! C’est exactement ce que font Walter J. Freeman, pionnier de la lobotomie, et Joseph Kennedy senior, père de neuf enfants, destinés chacun à une vie exceptionnelle. Sauf Rosemary. La pauvre, l’espiègle Rosemary est trop incontrôlable - elle deviendra donc une des premières patientes de Freeman et finit ses jours dans un asile. Mais encore aujourd’hui, il paraît qu’il est possible de la voir courir dans les plaines américaines...

“Approche, Walter J Freeman – car c’est bien de toi qu’il s’agit ! Viens, Walter J, avec ta panoplie de grand lobotomiste, pic à glace et maillet assorti ! Qu’ils te tiennent donc à l’écart de leurs chapelles, de leurs congrès, ces psychiatres et ces chirurgiens qui ne veulent pas se salir les mains ! Tu as pour toi, Walter J, les deux grands alliés d’un vrai succès américain : la fascination du nouveau et les gros titres des journaux.”

Introduction par l’auteur.